1 00:00:53,640 --> 00:00:56,029 Rogério. O avião está na pista. 2 00:00:59,720 --> 00:01:04,200 A visita do presidente colocou todo o sudoeste está em fibrilação. 3 00:01:04,200 --> 00:01:07,200 Em um tumulto de bandeiras estrelas e listras, 4 00:01:07,200 --> 00:01:09,680 o presidente vai gostar um banho coletivo benéfico. 5 00:01:09,680 --> 00:01:13,040 Hoje em El Paso, Texas, a comitiva presidencial 6 00:01:13,040 --> 00:01:14,960 marcará um momento histórico para a cidade. 7 00:01:14,960 --> 00:01:19,397 Um momento que gerações inteiras será lembrado nos próximos anos. 8 00:01:29,240 --> 00:01:33,359 Ryan, 10348. Deixe uma mensagem, obrigado. 9 00:01:48,240 --> 00:01:51,596 - Carros e equipes estão em movimento. - Recebido. 10 00:02:15,480 --> 00:02:18,791 A estrada é segura e o carro está à vista. 11 00:02:22,280 --> 00:02:24,032 Verificação realizada... 12 00:02:41,520 --> 00:02:43,989 Para todas as unidades... 13 00:03:03,480 --> 00:03:05,357 Pouso seguro... 14 00:03:11,960 --> 00:03:13,633 Código iniciado... 15 00:03:20,400 --> 00:03:24,758 5 DIAS ANTES 16 00:03:37,800 --> 00:03:39,837 Você pode me ouvir? 17 00:03:56,880 --> 00:04:00,032 Você pode me ouvir? 18 00:04:08,120 --> 00:04:09,960 - Ele estará morto? - Vamos, toque. 19 00:04:09,960 --> 00:04:13,351 - Você toca! - Você toca! 20 00:04:23,120 --> 00:04:26,590 Você pode me ouvir? Se você pode me ouvir, tente abrir os olhos. 21 00:04:29,680 --> 00:04:31,637 Você pode me ouvir? 22 00:04:38,680 --> 00:04:41,240 Você pode me ouvir? 23 00:04:48,000 --> 00:04:53,757 Você verá que logo ficará bem. Tudo ficará bem, não se preocupe. 24 00:04:56,800 --> 00:04:59,680 Então, doutor. E o homem misterioso? 25 00:04:59,680 --> 00:05:02,640 Há trauma por baixo parieto-occipital esquerdo e... 26 00:05:02,640 --> 00:05:04,520 Traduza o que você disse. 27 00:05:04,520 --> 00:05:07,080 A bala errou o cérebro está em coma. 28 00:05:07,080 --> 00:05:09,360 Ele está fora de perigo, mas como ele está? 29 00:05:09,360 --> 00:05:12,520 Ele não pode jogar 18 buracos de golfe. Ele está em coma, pode não acordar. 30 00:05:12,520 --> 00:05:15,440 Quais são as chances? Dê-me um número. 31 00:05:15,440 --> 00:05:17,800 50% de recuperação total, 35% parcial, 32 00:05:17,800 --> 00:05:21,680 15% permanecem vegetais, mas teremos que transferi-lo para Halbuker. 33 00:05:21,680 --> 00:05:24,760 Eu não quero que você jogue jogar zumbi para Halbuker 34 00:05:24,760 --> 00:05:27,760 enquanto vemos isso aqui com um assassino à solta. 35 00:05:27,760 --> 00:05:31,840 Faça o que for preciso para trazer sua bunda para a realidade e agora! 36 00:05:31,840 --> 00:05:35,231 - Ligue assim que ele acordar! - Às suas ordens! 37 00:05:36,480 --> 00:05:40,240 Não, nada de estranho. É como eu te disse. 38 00:05:40,240 --> 00:05:42,440 O que temos em nossas mãos é um chapéu. 39 00:05:42,440 --> 00:05:45,760 Não deixe que eles toquem nisso, Tenho que tirar impressões digitais. 40 00:05:45,760 --> 00:05:50,520 Estender o perímetro em 100 metros e peneire cada grão de areia. 41 00:05:50,520 --> 00:05:53,520 A evidência desaparece na velocidade da luz! 42 00:05:53,520 --> 00:05:56,600 Eu sei o quanto você gosta de investigar nesses casos 43 00:05:56,600 --> 00:05:59,120 e eu também sei que você mal pode esperar para começar a trabalhar. 44 00:05:59,120 --> 00:06:01,640 De qualquer forma, vamos verificar a área como cães de caça! 45 00:06:01,640 --> 00:06:04,234 O médico está aqui, tenho que ir. 46 00:06:24,640 --> 00:06:26,836 Você se importa se eu fumar? 47 00:06:38,640 --> 00:06:41,837 Você sabe o que farei algum dia? 48 00:06:44,120 --> 00:06:46,475 Vou começar a viajar. 49 00:06:50,880 --> 00:06:52,996 Você já esteve na Nova Guiné? 50 00:06:54,720 --> 00:06:55,994 Ou talvez na África... 51 00:07:14,000 --> 00:07:15,798 Espanha... 52 00:07:18,360 --> 00:07:20,317 Isso seria ótimo. 53 00:07:33,880 --> 00:07:37,077 Talvez quando você se sentir melhor Eu vou te levar... 54 00:08:44,520 --> 00:08:48,514 Ario! É para lá que eu quero ir. 55 00:09:01,480 --> 00:09:02,834 Cavalheiro! 56 00:09:04,240 --> 00:09:06,072 Senhor, com licença! 57 00:09:10,320 --> 00:09:12,240 Sem comentários! 58 00:09:12,240 --> 00:09:16,360 Estávamos sentindo falta de jornalistas para aparecer a agitação em torno do caso! 59 00:09:16,360 --> 00:09:18,880 Eu não quero entusiasmo para esse cara! 60 00:09:18,880 --> 00:09:21,080 Não se preocupe, Vou mantê-los afastados! 61 00:09:21,080 --> 00:09:24,440 - Ele está acordado agora? - Sim, mas me prometa que vai ficar 5 minutos. 62 00:09:24,440 --> 00:09:25,999 Promessa. 63 00:09:28,600 --> 00:09:32,040 Senhor, este é o xerife... 64 00:09:32,040 --> 00:09:33,633 Xerife Kolb. 65 00:09:34,600 --> 00:09:37,558 Você pode me chamar de Jack, é uma cidade pequena. 66 00:09:37,800 --> 00:09:41,440 - Esta é minha vice, Shirl Cash. - Saudações. 67 00:09:41,440 --> 00:09:43,158 Você tem um nome, amigo? 68 00:09:47,160 --> 00:09:52,234 Olha, você tem alguma ideia de quem fez isso com você então, você pode me dizer uma coisa? 69 00:09:53,600 --> 00:09:56,560 - Você pode me ouvir? - Ele vai te responder agora. 70 00:09:56,560 --> 00:09:59,074 Sim, sim, ouvi bem... 71 00:09:59,960 --> 00:10:02,840 - Eu queria saber se eu conheço você. - Acho que você não me conhece. 72 00:10:02,840 --> 00:10:06,037 Nós estávamos aqui quando eles tiveram você hospitalizado, mas você estava inconsciente. 73 00:10:07,200 --> 00:10:12,559 Você é o xerife de... Parece-me... 74 00:10:17,240 --> 00:10:21,000 Ponto negro! Blackhole chega muito perto dele! 75 00:10:21,000 --> 00:10:24,994 Xerife Jack, pode me dizer... 76 00:10:30,880 --> 00:10:32,640 quem sou eu? 77 00:10:32,640 --> 00:10:37,430 Você quer saber por mim quem você é? Não, eu esperava que você pudesse me contar! 78 00:10:38,840 --> 00:10:40,720 Nós não encontramos nenhum documento de identidade, 79 00:10:40,720 --> 00:10:44,315 eles terão roubado sua carteira. Encontramos exatamente isso. 80 00:10:45,280 --> 00:10:48,240 Losango. Isso não significa nada esse nome para você? 81 00:10:48,240 --> 00:10:51,680 Eu tentei ligar, mas era uma espécie de pager. 82 00:10:51,680 --> 00:10:53,800 - Então, nada? - Não. 83 00:10:53,800 --> 00:10:56,440 E o que você pode me dizer sobre isso? Você o reconhece? 84 00:10:56,440 --> 00:10:59,680 - É um chapéu. - Não há dúvida sobre isso. 85 00:10:59,680 --> 00:11:02,720 O armazém geral aqui na cidade ele nos disse que um estrangeiro 86 00:11:02,720 --> 00:11:05,760 ele comprou um assim e usei o caixa eletrônico. 87 00:11:05,760 --> 00:11:09,799 - Isso não te lembra nada? - É apenas um chapéu velho. 88 00:11:12,680 --> 00:11:16,320 Bem, não há novidades por enquanto interessante. 89 00:11:16,320 --> 00:11:20,240 Vamos dar uma olhada nas gravações do caixa automático. 90 00:11:20,240 --> 00:11:23,840 Ouça, se enquanto isso se algo vier à mente, 91 00:11:23,840 --> 00:11:26,150 Deixe-nos saber, ok? 92 00:11:27,720 --> 00:11:30,360 Houve um acidente. Um grande... 93 00:11:31,560 --> 00:11:33,960 Um grande acidente... 94 00:11:33,960 --> 00:11:38,240 Acho que para esta noite, Sr. Smith está farto. 95 00:11:38,240 --> 00:11:40,520 Por favor, deixe-o descansar. 96 00:11:40,520 --> 00:11:44,920 Se eu pudesse ter um pouco de geléia Morango seria ótimo. 97 00:11:44,920 --> 00:11:46,718 Shirl, vamos! 98 00:11:50,240 --> 00:11:52,880 - Boa sorte, garoto. - Obrigado. 99 00:11:52,880 --> 00:11:55,679 Enfermeira, traga-o um pouco de geleia de morango. 100 00:12:11,400 --> 00:12:14,480 Você encontrou algo depois ampliou a área de pesquisa? 101 00:12:14,480 --> 00:12:17,393 Não, nenhuma maldita pista. 102 00:12:19,200 --> 00:12:22,840 Como você acha que esses jornalistas eles tomaram consciência disso? 103 00:12:22,840 --> 00:12:26,840 A que você está se referindo? Faltam uma semana para as eleições. 104 00:12:26,840 --> 00:12:29,880 Coincidentemente, um grupo de pessoas chegou jornalistas que você treinou bem. 105 00:12:29,880 --> 00:12:33,480 O que você está insinuando? Eu nunca faria algo assim. 106 00:12:33,480 --> 00:12:36,840 Vamos trabalhar juntos já há muitos anos! 107 00:12:36,840 --> 00:12:39,840 Parece que você gostaria de vencer uma eleição como esta? 108 00:12:39,840 --> 00:12:44,920 Por que foder um estranho Quando você pode fazer isso com um amigo? 109 00:12:44,920 --> 00:12:47,840 Diga-me, por que nossa bandeira não estava acenando como sempre? 110 00:12:47,840 --> 00:12:51,920 Por que não estava acenando como sempre? Não sei. 111 00:12:51,920 --> 00:12:56,357 Eu acho que ela ficou presa em algum lugar. Eu vou ver. 112 00:13:04,960 --> 00:13:09,670 Me pegue amanhã, nós iremos verifique a área novamente. 113 00:13:16,080 --> 00:13:17,559 Cheira a chuva. 114 00:13:41,760 --> 00:13:43,398 Você e mais dois... 115 00:13:44,760 --> 00:13:47,320 Metade imediatamente e metade quando o trabalho terminar. 116 00:13:50,440 --> 00:13:52,113 A senha é Rhombus. 117 00:13:55,440 --> 00:13:58,990 4 DIAS NO RHOMBUS 118 00:14:06,320 --> 00:14:10,314 Não fique aí parado, o médico vai me matar se ele te ver de pé. 119 00:14:16,480 --> 00:14:20,030 Então... enfermeira. 120 00:14:21,080 --> 00:14:23,071 -Liz. - Enfermeira Liz. 121 00:14:23,760 --> 00:14:27,515 Você cuida das pessoas, mas quem cuida de você? 122 00:14:28,600 --> 00:14:30,034 Boa pergunta. 123 00:14:32,440 --> 00:14:36,520 Seu irmão. Você tem um irmão? 124 00:14:36,520 --> 00:14:39,558 Sim, eu tenho um irmão. Logan. 125 00:14:41,160 --> 00:14:44,280 Qual é a primeira coisa que vem até você em mente quando você pensa nele? 126 00:14:44,280 --> 00:14:47,600 Que ele queria me mostrar o quanto luta livre foi um engano 127 00:14:47,600 --> 00:14:51,320 e então ele me jogou na televisão! 128 00:14:51,320 --> 00:14:53,560 Eles me deram 9 pontos, Eu tenho a cicatriz. 129 00:14:53,560 --> 00:14:56,120 - Você tem uma cicatriz? - SIM, aqui. 130 00:15:08,040 --> 00:15:11,510 Eu tenho que ir. Acho que voltarei mais tarde para medicamentos. 131 00:15:21,280 --> 00:15:24,520 Jack, eu te disse que ele não estava lá nada nesta área! 132 00:15:24,520 --> 00:15:27,200 Eu tentei conseguir alguns pegadas na areia, 133 00:15:27,200 --> 00:15:30,158 mas vou ter um derrame, Eu não encontrei nada! 134 00:15:37,520 --> 00:15:41,673 - Verifique isso. - Sim, é melhor analisar. 135 00:15:50,280 --> 00:15:54,320 Hoje a comitiva presidencial tem completou o passeio no sudoeste 136 00:15:54,320 --> 00:15:58,680 cruzando o centro do Texas. Estrategistas veem esse movimento 137 00:15:58,680 --> 00:16:00,880 para obter consenso nesses estados fronteiriços 138 00:16:00,880 --> 00:16:04,720 onde a onda de protestos aumenta. Um contra-ataque brilhante 139 00:16:04,720 --> 00:16:08,240 contra o ataque à mídia semana passada 140 00:16:08,240 --> 00:16:10,840 trazida pelo candidato republicano Bill Cara. 141 00:16:10,840 --> 00:16:14,880 As pesquisas mostram que a vantagem do presidente 142 00:16:14,880 --> 00:16:18,200 continua a aumentar graças reviravolta recente 143 00:16:18,200 --> 00:16:21,238 sobre questões de imigração clandestino... 144 00:16:37,840 --> 00:16:42,520 - Vou ligar para os auxiliares! - Tenho direito a um telefonema. 145 00:16:42,520 --> 00:16:45,960 - Doutor, acalme-se! - Volte para a cama! 146 00:16:45,960 --> 00:16:47,633 Calma! 147 00:16:48,840 --> 00:16:51,240 - O que acontece? - Vou fazê-lo pagar! 148 00:16:51,240 --> 00:16:55,680 Há uma conspiração para matar o presidente dos Estados Unidos. 149 00:16:55,680 --> 00:16:58,080 Eu sei algo sobre isso... Não sei por que eu sei! 150 00:16:58,080 --> 00:17:01,160 Está prestes a acontecer na sua cidade, o que ele pretende fazer? 151 00:17:01,160 --> 00:17:03,640 Esta cidade é apenas um ponto no papel! 152 00:17:03,640 --> 00:17:06,760 O que diabos o presidente tem a ver com isso? você pode me explicar? 153 00:17:06,760 --> 00:17:10,958 - Não sei. Por que eles atiraram em mim? - Eu não faço ideia. 154 00:17:20,400 --> 00:17:24,837 - Parece que a chave está mesmo aí do hotel. - Vamos dar uma olhada. 155 00:17:26,720 --> 00:17:29,880 Tendo em vista as eleições, o líder do Partido Democrata, 156 00:17:29,880 --> 00:17:33,999 iniciou consultas com organizações comerciais... 157 00:18:02,440 --> 00:18:04,760 - Não toque nisso. - Sim, certamente. 158 00:18:04,760 --> 00:18:08,549 Eu só queria ver se estava aberto ou fechado. 159 00:18:20,440 --> 00:18:22,192 Posso ajudar? 160 00:18:23,800 --> 00:18:27,680 - Quem é você? - Sou Chloe Richards, por quê? 161 00:18:30,960 --> 00:18:33,474 É por causa do Frank, certo? 162 00:18:34,120 --> 00:18:37,280 Eu não sabia disso da última vez que nos vimos, discutimos. 163 00:18:37,280 --> 00:18:40,720 Foi por isso que ele foi embora, ele não gosta de comparações... 164 00:18:40,720 --> 00:18:42,358 Fique calmo. 165 00:18:43,080 --> 00:18:47,880 Doutor, esta é a senhorita Richards, você conhece o homem misterioso. 166 00:18:47,880 --> 00:18:51,600 - Ele não se lembra de nada? - É muito confuso. 167 00:18:51,600 --> 00:18:55,480 Senhorita, por acaso Frank Você trabalha para o governo? 168 00:18:55,480 --> 00:18:59,880 Sim, ele é supervisor no escritório do imposto de Chicago. 169 00:18:59,880 --> 00:19:04,560 Repartição de Finanças... então primeiro ele teve uma alucinação. 170 00:19:04,560 --> 00:19:08,840 Provavelmente. É melhor ficar em jogo, tranquilize-o no momento. 171 00:19:08,840 --> 00:19:12,310 - Ok... posso? - Sim. 172 00:19:14,040 --> 00:19:16,360 - Você se importa? Eu gostaria de ver isso sozinho. - Claro, sim. 173 00:19:16,360 --> 00:19:18,670 Um momento. 174 00:19:19,440 --> 00:19:20,760 Há uma visita para ela. 175 00:19:34,720 --> 00:19:39,191 -Franco? Você me chamou de Frank? - Esse é o seu nome. 176 00:19:40,040 --> 00:19:43,317 Frank Kavanaugh. Franklin Thomas Kavanaugh. 177 00:19:44,920 --> 00:19:49,073 - Talvez você esteja no quarto errado. - Não. 178 00:19:53,080 --> 00:19:57,358 Eu não estava errado. Você não se lembra de mim? 179 00:20:04,600 --> 00:20:06,477 Não... 180 00:20:11,160 --> 00:20:15,960 Meu nome é Chloé, Eu sou sua namorada. 181 00:20:15,960 --> 00:20:19,510 Sinto muito mesmo, acredite. Eu não... 182 00:20:20,720 --> 00:20:23,360 - Bem, não me lembro. - Não importa. 183 00:20:52,160 --> 00:20:53,640 Serviço Secreto dos Estados Unidos. 184 00:20:53,640 --> 00:20:56,280 Gostaria de relatar um possível ameaça ao presidente. 185 00:20:56,280 --> 00:21:00,680 Não sei qual departamento. Gostaria de denunciar uma ameaça. 186 00:21:00,680 --> 00:21:04,840 - Você está fazendo uma ameaça? - Não! Estou avisando você. 187 00:21:04,840 --> 00:21:09,800 - Qual é o nome dele? - Não importa... eu sou Frank. 188 00:21:09,800 --> 00:21:13,200 - O sobrenome, senhor. -Frank Kavanaugh. 189 00:21:13,200 --> 00:21:16,400 - Que trabalho você faz? - Não sei o que estou fazendo... 190 00:21:16,400 --> 00:21:18,760 Eu trabalho para o escritório de Impostos. 191 00:21:18,760 --> 00:21:21,991 - Obrigado, por favor espere. - Não me deixe esperando! 192 00:21:47,000 --> 00:21:49,992 Olá... Losango. 193 00:21:50,160 --> 00:21:52,231 Verificar. 194 00:21:56,200 --> 00:21:57,918 Frank, quem era ele? 195 00:21:59,120 --> 00:22:01,880 - Não sei. - Você não sabe com quem estava falando? 196 00:22:01,880 --> 00:22:03,996 Código padrão. 197 00:22:04,960 --> 00:22:06,680 Procedimento ativado. 198 00:22:06,680 --> 00:22:09,840 - Naquela hora? - Acho que é uma senha. 199 00:22:09,840 --> 00:22:13,196 Frank, o que você está fazendo? Agora você tem que voltar para a cama. 200 00:22:23,520 --> 00:22:26,840 - Está parado. - Mas ele sabe o que aconteceu? 201 00:22:26,840 --> 00:22:29,639 No momento ele se comporta de uma forma estranha, ele faz coisas sem sentido. 202 00:22:47,040 --> 00:22:50,720 E se o que ele nos disse aquele homem era a verdade? 203 00:22:50,720 --> 00:22:54,840 Pessoas que vivenciam perdas de memória são trazidos para compensar 204 00:22:54,840 --> 00:22:57,680 este é o seu "lapso de memória". 205 00:22:57,680 --> 00:23:00,720 A mente preenche as lacunas recriar uma realidade fictícia 206 00:23:00,720 --> 00:23:04,000 que oferece segurança: se eles não se lembram de seu trabalho, 207 00:23:04,000 --> 00:23:06,320 eles podem criar um novo! 208 00:23:06,320 --> 00:23:08,720 - Um jogador, um policial... - Um agente secreto. 209 00:23:08,720 --> 00:23:13,120 Exatamente. Eles podem ser inspirados ao último filme visto ou a um livro, 210 00:23:13,120 --> 00:23:17,034 isso ocorre porque nosso cérebro É uma máquina imprevisível. 211 00:23:18,000 --> 00:23:21,834 3 DIAS NO RHOMBUS 212 00:23:35,880 --> 00:23:40,000 Chefe, não há nada suspeito sobre o retirada que ele fez na loja. 213 00:23:40,000 --> 00:23:44,551 Já! Mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira algo vai acontecer! 214 00:23:48,240 --> 00:23:53,240 Perdendo sua memória é uma questão delicada. 215 00:23:53,240 --> 00:23:55,120 Quanto isso soma, se isso acontecer, começa com flashes, 216 00:23:55,120 --> 00:23:59,480 então vem como uma onda e pode causar efeitos colaterais. 217 00:23:59,480 --> 00:24:03,080 Perda de consciência, náusea, tremores de intensidade variável, 218 00:24:03,080 --> 00:24:05,600 mas se ele ficar quieto por um tempo, se você evitar viajar 219 00:24:05,600 --> 00:24:09,920 até que ele se recupere, Não vejo por que ele não consegue sair. 220 00:24:09,920 --> 00:24:12,719 - Isso é uma boa notícia! - Assine aqui. 221 00:24:33,080 --> 00:24:36,198 Seu terno de escritório... 222 00:24:38,160 --> 00:24:40,120 Mas você está feliz? 223 00:24:40,120 --> 00:24:45,320 Possíveis efeitos colaterais... Existem pessoas lá fora. 224 00:24:48,760 --> 00:24:51,639 Eu nunca vi antes... Sou eu! 225 00:25:00,520 --> 00:25:04,912 Ele recebeu alta hoje. Não se preocupe, nós os encontraremos. 226 00:25:07,360 --> 00:25:10,760 Com licença... Isto é para ela. 227 00:25:10,760 --> 00:25:12,433 Obrigado. 228 00:25:14,840 --> 00:25:18,480 Veja isso, como disse o médico. 229 00:25:18,480 --> 00:25:22,360 Provavelmente é apenas nervosismo. Você vai ver, vai passar! 230 00:25:22,360 --> 00:25:25,637 - Talvez sejam esses sapatos... - Eles são seus favoritos. 231 00:25:27,840 --> 00:25:31,680 - Não gosta deles? - Eles não me parecem muito confortáveis. 232 00:25:31,680 --> 00:25:33,910 Você não precisa usá-los. 233 00:25:34,840 --> 00:25:38,320 - Não sei, sinto muito. - Não importa, você usa chinelos? 234 00:25:38,320 --> 00:25:40,789 - Ok, desculpe. - Tudo bem. 235 00:25:43,120 --> 00:25:48,194 Aqui você vai. Então você definitivamente ficará confortável. 236 00:25:51,960 --> 00:25:53,598 - Olá, xerife. - Saudações. 237 00:25:54,640 --> 00:25:57,520 Fiquei sabendo que o médico leva você para passear. 238 00:25:57,520 --> 00:26:00,320 Vamos deixar as coisas claras, Frank. 239 00:26:00,320 --> 00:26:03,960 Você é minha única testemunha de tentativa de homicídio, entendeu? 240 00:26:03,960 --> 00:26:08,360 Se um detalhe vier à mente qualquer, me diga. Eu tenho que saber. 241 00:26:08,360 --> 00:26:10,200 Sim, certamente. 242 00:26:10,200 --> 00:26:11,920 Não podemos autorizar você para sair da cidade. 243 00:26:11,920 --> 00:26:15,470 - Não, nós sabemos. - Bem. 244 00:26:16,520 --> 00:26:20,640 Agora não precisamos mais disso disto. Talvez isso possa ajudá-lo. 245 00:26:20,640 --> 00:26:24,440 Neste país um homem não pode fazer a menos que você tenha um bom chapéu. 246 00:26:24,440 --> 00:26:27,240 Vamos manter contato, você tem meus números. 247 00:26:27,240 --> 00:26:29,038 Obrigado, xerife. 248 00:26:31,240 --> 00:26:32,992 Queremos ir? 249 00:26:44,560 --> 00:26:50,000 Tivemos que partir para o México, mas você queria estar com seus amigos. 250 00:26:50,000 --> 00:26:54,836 - Tenho amigos que você não gosta? - Não, eu queria ter você só para mim! 251 00:26:56,800 --> 00:27:01,520 México É muito longe de Chicago. 252 00:27:01,520 --> 00:27:03,033 Sim, exatamente. 253 00:27:07,200 --> 00:27:10,352 Não quero ir para o hotel imediatamente. 254 00:27:24,640 --> 00:27:29,032 Frank, as pessoas não podem prever acidentes, talvez ele pudesse! 255 00:27:29,560 --> 00:27:33,519 Algo está prestes a acontecer... aqui mesmo. 256 00:27:34,480 --> 00:27:38,678 - Sim, eu sinto isso. - O xerife fará o seu trabalho. 257 00:27:40,560 --> 00:27:42,280 Isto não é um trabalho para o xerife. 258 00:27:42,280 --> 00:27:46,433 Quero dizer, e se eles souberem que não estou morto? E se eles voltarem? 259 00:28:27,160 --> 00:28:29,674 Não me parece um hotel 4 estrelas! 260 00:28:41,520 --> 00:28:43,193 O que é? 261 00:28:45,680 --> 00:28:47,159 Nada. 262 00:28:50,600 --> 00:28:52,796 Vamos pegar algo para beber. 263 00:29:00,480 --> 00:29:03,560 Alguma coisa vem à mente aqui? 264 00:29:03,560 --> 00:29:08,200 Isso não lembra nada do dia você foi embora? 265 00:29:08,200 --> 00:29:11,120 Frank, eu estava pensando que... 266 00:29:11,120 --> 00:29:14,600 Se eu te mostrar algumas fotos que lhe diz respeito, 267 00:29:14,600 --> 00:29:17,353 isso pode ajudá-lo de alguma forma. Aqui. 268 00:29:19,960 --> 00:29:21,792 É o seu remédio. 269 00:29:26,080 --> 00:29:30,760 Aqui estamos nós com nossos amigos, aqueles com quem sempre saímos. 270 00:29:30,760 --> 00:29:33,070 Há Anny e Grant... 271 00:29:35,440 --> 00:29:39,832 - Bem, você tem um sorriso lindo! - Obrigado. 272 00:29:41,920 --> 00:29:47,199 Aqui estamos na Costa Rica, este é um cachoeira que encontramos. 273 00:29:47,840 --> 00:29:50,195 É um lugar lindo! 274 00:29:50,720 --> 00:29:55,078 Eu me lembro dos macacos você realmente gostou deles! 275 00:30:18,760 --> 00:30:23,320 - Olá Tom, como você está? - Olá, Jack. 276 00:30:23,320 --> 00:30:26,039 Em que posso ajudá-lo? 277 00:30:26,400 --> 00:30:28,869 Você se importa se eu der uma olhada para o seu registro? 278 00:30:33,200 --> 00:30:35,396 - Obrigado. - O que você precisa? 279 00:30:36,280 --> 00:30:40,560 Por acaso há cerca de 6 dias ela veio uma garota pequena, magra e morena? 280 00:30:40,560 --> 00:30:44,838 Pequeno... muito fofo. E magro também. 281 00:30:45,320 --> 00:30:49,314 Não sei quando ela veio, ela vai passar tantas pessoas! Não me lembro bem. 282 00:30:50,400 --> 00:30:52,676 Aqui está, Chloé. 283 00:30:57,600 --> 00:31:02,754 O que aconteceu com a página de ontem? Falta uma página. 284 00:31:04,880 --> 00:31:07,880 Vamos ver... Que filha da puta! 285 00:31:07,880 --> 00:31:10,315 - E você só percebeu agora. - Já. 286 00:31:15,640 --> 00:31:18,473 Não, estas não são coisas que me preocupam. 287 00:31:19,840 --> 00:31:23,435 Agora é a hora, temos que fazer isso. 288 00:31:25,800 --> 00:31:29,634 Ei, não posso ser o primeiro. 289 00:31:30,200 --> 00:31:31,952 Eu não posso. 290 00:31:37,600 --> 00:31:40,240 - Quem é? - Serviço Secreto dos Estados Unidos. 291 00:31:40,240 --> 00:31:44,320 Você entendeu quem somos? Estamos cientes da situação 292 00:31:44,320 --> 00:31:47,200 e sabemos o que ele disse. Você pode nos explicar isso? 293 00:31:47,200 --> 00:31:49,120 Você ameaçou o presidente? 294 00:31:49,120 --> 00:31:53,160 Não, eu quero avisar o presidente. Ele está em perigo. 295 00:31:53,160 --> 00:31:57,600 - De quem e onde? - Tem alguém... 296 00:31:57,600 --> 00:32:00,831 Em algum lugar... Isto é o que precisamos descobrir. 297 00:32:01,680 --> 00:32:04,798 São três figuras. Não, sim, são três homens. 298 00:32:11,200 --> 00:32:15,520 Existem esses três homens, se você desenhar um círculo 299 00:32:15,520 --> 00:32:19,120 Eu respeito cada lugar que está o presidente, eles são todos diferentes. 300 00:32:19,120 --> 00:32:22,120 Tudo novo, todos estranhos à área. 301 00:32:22,120 --> 00:32:25,480 Você tem que controlar quem você mostra comportamento estranho. 302 00:32:25,480 --> 00:32:28,080 Eu não sei como eu sei essas coisas, 303 00:32:28,080 --> 00:32:31,760 Talvez eu tenha recebido informações detalhado por Impostos... 304 00:32:31,760 --> 00:32:36,840 - A Repartição de Finanças? - Eu trabalho lá e eles sabem de tudo. 305 00:32:36,840 --> 00:32:40,680 Olhe, Sr. Kavanaugh. O que ele diz é muito sério. 306 00:32:40,680 --> 00:32:41,680 É uma acusação séria. 307 00:32:41,680 --> 00:32:46,880 Tenho a sensação de que você não quer colaborar, isso não lhe interessa. 308 00:32:46,880 --> 00:32:49,080 Acredite, temos pouco tempo! 309 00:32:49,080 --> 00:32:52,960 - Poderíamos jogá-la na prisão. - Não inverta a situação. 310 00:32:52,960 --> 00:32:56,760 Eles estão olhando para reverter a situação! 311 00:32:56,760 --> 00:33:01,630 Você olha nos meus olhos: você sabe pelo menos o nome do presidente? 312 00:33:05,600 --> 00:33:07,352 Muito bem, Sr. Kavanaugh. 313 00:33:08,960 --> 00:33:11,998 Vamos levar isso em consideração sua história. 314 00:33:20,760 --> 00:33:24,674 Eu não sei o que dizer. Desculpe, nós tentamos. 315 00:33:25,480 --> 00:33:29,075 Mas você percebe? Eu farei tudo sozinho! 316 00:33:29,160 --> 00:33:31,470 Onde você está indo? 317 00:33:37,360 --> 00:33:41,319 Ferido por um tiro, ele acorda do coma. 318 00:33:42,800 --> 00:33:45,920 Eu ouvi aquele homem fale com fantasmas. 319 00:33:45,920 --> 00:33:50,880 Eles o chamam de "O Homem", aparentemente ele está contato com a vida após a morte, eu li! 320 00:33:50,880 --> 00:33:52,314 Obrigado. 321 00:34:17,600 --> 00:34:20,592 Frank Kavanaugh, esse é o seu nome. 322 00:34:32,800 --> 00:34:36,998 Eles são todos diferentes, todos estranhos à área... 323 00:34:37,640 --> 00:34:39,472 Você tem que verificar... 324 00:34:53,120 --> 00:34:54,838 Eu não sei... 325 00:35:05,000 --> 00:35:07,116 Metade agora... 326 00:35:50,960 --> 00:35:53,793 Olá, posso tomar uma cerveja? 327 00:35:54,960 --> 00:35:58,157 - Qual você prefere? - Uma cerveja... 328 00:36:01,280 --> 00:36:05,433 E então, um pacote desses cigarros. 329 00:36:09,120 --> 00:36:14,000 Ele viu um cara por aqui com um Camaro vermelho? 330 00:36:14,000 --> 00:36:16,594 Por aqui Não há Camaros vermelhos na estrada. 331 00:36:37,440 --> 00:36:41,593 Vote em Shirl Cash, seu próximo xerife! 332 00:38:00,200 --> 00:38:02,510 Devo lhe fazer companhia? JandB com água. 333 00:38:03,160 --> 00:38:06,520 Divirta-se enquanto ainda tem tempo, você nunca sabe o que pode acontecer: 334 00:38:06,520 --> 00:38:10,480 você pode tropeçar na calçada ou ser atropelado por um ônibus... 335 00:38:10,480 --> 00:38:13,677 ou um bom tiro enquanto pulava de um penhasco! 336 00:38:14,200 --> 00:38:17,875 - Nós nos conhecemos? - JC Raynolds, sou jornalista. 337 00:38:21,640 --> 00:38:24,519 - Prazer em conhecê-lo... - Então, minha teoria é essa. 338 00:38:25,680 --> 00:38:30,000 Algum imigrante atirou em você clandestino, você terá visto demais! 339 00:38:30,000 --> 00:38:34,600 Tem mais... é como se você soubesse algo que eu não deveria saber. 340 00:38:34,600 --> 00:38:37,080 - Conte-me sobre isso, cara. - Posso te contar minha versão? 341 00:38:37,080 --> 00:38:41,000 - Certo! - Concordo: é um plano perfeito. 342 00:38:41,000 --> 00:38:45,120 Este é o presidente e este triangulação de fogo cruzado. 343 00:38:45,120 --> 00:38:49,120 O presidente está aqui e você certamente não pode falhar. 344 00:38:49,120 --> 00:38:53,000 O plano diz que o presidente será morto 345 00:38:53,000 --> 00:38:57,520 e tudo isso acontecerá em breve, Não sei onde ou quando. 346 00:38:57,520 --> 00:38:59,520 Quer saber, amigo? 347 00:38:59,520 --> 00:39:02,400 Eu cortaria minha orelha se presidente veio para estas partes 348 00:39:02,400 --> 00:39:06,678 e se você não tivesse bebido o cérebro. Coloque na minha conta! 349 00:39:08,240 --> 00:39:10,470 - Cara, isso é para você. - Obrigado. 350 00:39:13,480 --> 00:39:15,153 O dinheiro está a caminho? 351 00:39:36,880 --> 00:39:39,838 Você está andando livre e feliz? 352 00:39:41,760 --> 00:39:44,840 Sim, tive vontade de pegar um pouco de ar fresco. 353 00:39:44,840 --> 00:39:47,150 - Eu sei o que você quer dizer. - Eu farei isso. 354 00:39:48,000 --> 00:39:49,559 Obrigado. 355 00:39:51,760 --> 00:39:58,154 - Você finalmente sabe de onde você vem! - Parece que somos de Chicago... 356 00:39:58,800 --> 00:40:01,680 mesmo que eu não pareça nada um de Chicago. 357 00:40:01,680 --> 00:40:03,751 Eu também acredito! 358 00:40:08,320 --> 00:40:12,871 - Eu estava conversando com você enquanto você estava lá inconsciente. - E o que você estava dizendo? 359 00:40:14,880 --> 00:40:18,316 - O que você estava me contando? - Qualquer coisa Eu disse que funcionou. 360 00:40:23,200 --> 00:40:25,555 - Agora eu tenho que ir. - Espere! 361 00:40:30,680 --> 00:40:36,710 Eu só queria te dizer quem você realmente é muito, muito bonito, e então 362 00:40:38,680 --> 00:40:40,910 Obrigado. 363 00:40:44,720 --> 00:40:46,358 Nos veremos. 364 00:40:55,320 --> 00:40:58,200 Eu não entendo porque você está vagando por aí. 365 00:40:58,200 --> 00:41:01,160 - Essas roupas não cheiram mal. - Você está me ouvindo? 366 00:41:01,160 --> 00:41:05,280 Sim, eu fui a um bar e fumei um cigarro. 367 00:41:05,280 --> 00:41:11,440 - O tremor em minhas mãos desapareceu. - Então você não quer melhorar! 368 00:41:11,440 --> 00:41:14,800 Estas não são roupas fumante, sou fumante? 369 00:41:14,800 --> 00:41:18,080 - Não mais. - O que isso significa? 370 00:41:18,080 --> 00:41:21,240 Porque eu senti vontade fumar? Dê-me uma resposta. 371 00:41:21,240 --> 00:41:25,080 O médico disse algumas coisas eles teriam sido diferentes... 372 00:41:25,080 --> 00:41:28,960 - Você tomou os comprimidos? - Esqueça-os. 373 00:41:28,960 --> 00:41:30,280 Eu darei tudo de mim, 374 00:41:30,280 --> 00:41:34,877 mas não é fácil passar de namorado a estranho! 375 00:41:35,560 --> 00:41:37,119 Sinto muito. 376 00:41:40,280 --> 00:41:42,317 É só isso... 377 00:41:48,280 --> 00:41:51,240 - O que você está fazendo? - Estou me despindo. 378 00:41:51,240 --> 00:41:55,473 E você não pode se despir aqui na minha frente? 379 00:41:59,640 --> 00:42:01,472 Claro que posso. 380 00:43:42,120 --> 00:43:44,160 - Você viu alguém com o Camaro? - Eu já te disse... 381 00:43:44,160 --> 00:43:49,712 Certo, não há ninguém... É um jogo de espera, hein? 382 00:43:50,120 --> 00:43:55,160 Eu realmente tenho todo o tempo do mundo, homem no Camaro vermelho. 383 00:43:55,160 --> 00:44:00,109 Cara, o que você acha que parece bom com remédios? 384 00:44:04,680 --> 00:44:06,398 Tequila? 385 00:44:11,680 --> 00:44:14,991 Limão, dor, limão... 386 00:44:22,200 --> 00:44:26,273 É como se eu soubesse de algo que eu não deveria saber, mas eu sei. 387 00:44:28,760 --> 00:44:34,119 Assim que o Rhombus for ativado, encontraremos uma solução eficaz. 388 00:44:38,320 --> 00:44:43,120 É necessário um trabalho limpo. Esta é a sua opinião. 389 00:44:43,120 --> 00:44:46,556 Existem pessoas isso deve ser interrompido. 390 00:44:51,560 --> 00:44:55,190 - Nós temos fé em você. - Por que eles atiraram em mim? 391 00:44:59,200 --> 00:45:03,512 O que aconteceria se eles soubessem disso Eu não estou morto? E se eles voltarem? 392 00:45:10,280 --> 00:45:13,193 2 DIAS EM ROMBO 393 00:45:21,520 --> 00:45:23,477 É isso. 394 00:45:23,800 --> 00:45:26,520 Você prometeu que você nunca mais iria embora. 395 00:45:26,520 --> 00:45:28,238 Me desculpe... 396 00:45:30,200 --> 00:45:33,920 Eu só quero sair dessa história. 397 00:45:33,920 --> 00:45:35,920 Onde você esteve, Frank? 398 00:45:35,920 --> 00:45:38,958 Por favor me diga que o que eu acredito é verdade. 399 00:45:41,680 --> 00:45:43,671 Por favor. 400 00:45:51,360 --> 00:45:54,880 Vamos superar essa história ruim, você verá. 401 00:45:54,880 --> 00:45:56,871 Ok... 402 00:46:22,120 --> 00:46:26,120 Alguém interessante passou nos últimos dois dias? 403 00:46:26,120 --> 00:46:30,079 Interessante? Só caminhoneiros param aqui! 404 00:46:56,960 --> 00:47:00,112 não acho que essa cor ele vai te dar. 405 00:47:03,400 --> 00:47:07,440 - Eu só queria pegar... - Aspirina? 406 00:47:07,440 --> 00:47:11,920 Eu tive uma dor de cabeça terrível, mas agora me sinto melhor. 407 00:47:11,920 --> 00:47:17,472 Estou surpreso em encontrar você aqui. Eu teria fugido assim que tive alta! 408 00:47:18,160 --> 00:47:22,840 - É como se eu estivesse preso. - Sim, eu também. 409 00:47:22,840 --> 00:47:24,319 Com licença. 410 00:47:54,480 --> 00:47:56,400 - Preparar? - O dinheiro pronto no Gran Teatro. 411 00:47:56,400 --> 00:47:59,995 em um quarto de hora, faça fila atrás, últimos três lugares. 412 00:48:00,080 --> 00:48:03,994 - Faxineira? - Ok, volto mais tarde! 413 00:49:01,040 --> 00:49:04,112 - Diabo Vermelho? - O que? 414 00:49:04,720 --> 00:49:08,429 - Você quer um Diabo Vermelho? - Não. 415 00:49:15,040 --> 00:49:18,556 -Onde está Nico? - Não sei. 416 00:49:40,360 --> 00:49:44,354 Você sabe o que estou lhe dizendo? Vou ao banheiro mijar... 417 00:49:46,600 --> 00:49:51,000 Talvez você de repente tenha enlouquecido, você tem algo para me dizer... 418 00:49:51,000 --> 00:49:54,959 mas isso é ridículo. Eu estou me segurando isso até Nico aparecer. 419 00:50:02,000 --> 00:50:04,879 -Frank, é você? - Eu sou a faxineira. 420 00:50:13,520 --> 00:50:16,034 Não tive notícias suas novamente. Tudo bem? Mãe. 421 00:50:22,600 --> 00:50:25,320 - Como você me conhece? - O que? 422 00:50:25,320 --> 00:50:28,840 - Como você me conhece? - Eu conheço você como você me conhece. 423 00:50:28,840 --> 00:50:31,360 - Como você me conhece? - Tire suas mãos de mim! 424 00:50:31,360 --> 00:50:35,440 Vá se foder, cara! Você entendeu? 425 00:50:35,440 --> 00:50:39,354 Você me reconhece agora? 426 00:50:55,280 --> 00:51:00,229 - Vamos fazer alguns testes. - Vou tomar um café. 427 00:51:01,680 --> 00:51:04,593 Você não tem muitos amigos aqui em Blackpoint, não é? 428 00:51:08,480 --> 00:51:11,880 - Parabéns, xerife. - Você quer me culpar? 429 00:51:11,880 --> 00:51:15,555 - Quem Frank gostou disso? - Receio não poder responder. 430 00:51:16,880 --> 00:51:18,720 Então, o que você pode responder? 431 00:51:18,720 --> 00:51:22,240 Eu posso te dizer que há alguém que não gosta do namorado. 432 00:51:22,240 --> 00:51:26,360 Eu vejo isso e ela não deveria descobrir quem ele é? 433 00:51:26,360 --> 00:51:29,920 Às vezes, violência doméstica pode esconder outra coisa. 434 00:51:29,920 --> 00:51:31,672 Violência doméstica? 435 00:51:32,880 --> 00:51:38,280 Você acha que 80% dos casos de violência doméstica, 436 00:51:38,280 --> 00:51:41,160 eles não são necessariamente os culpados para um dos cônjuges, 437 00:51:41,160 --> 00:51:44,040 mas para alguém que trabalha em casa, contratado pelo marido 438 00:51:44,040 --> 00:51:46,600 ou para uma pessoa vinculado a um dos cônjuges. 439 00:51:46,600 --> 00:51:48,830 Você está tirando sarro de mim? 440 00:51:51,160 --> 00:51:53,160 Olha... me escute. 441 00:51:53,160 --> 00:51:56,720 Frank foi duas vezes massacrados e arriscados a morrer. 442 00:51:56,720 --> 00:52:01,317 Ela não só não está fazendo nada, mas ele está tentando me culpar! 443 00:52:01,800 --> 00:52:05,270 Sente-se, querido. 444 00:52:07,000 --> 00:52:11,680 Digamos que o termo acusar parece muito forte para mim, 445 00:52:11,680 --> 00:52:14,440 mas há uma coisa que vibra na minha cabeça. 446 00:52:14,440 --> 00:52:17,760 Porque ele esperou 6 dias vir para o hospital? 447 00:52:17,760 --> 00:52:21,400 Para mim é incomum para uma mulher apaixonada, certo? 448 00:52:21,400 --> 00:52:25,240 Nenhum telefonema... e nenhum relatório de "pessoa desaparecida". 449 00:52:25,240 --> 00:52:29,560 Por 6 longos dias! O que ele fez durante esse tempo? 450 00:52:29,560 --> 00:52:32,518 Você já fez as malas? 451 00:52:34,240 --> 00:52:36,914 Xerife, o que você sabe sobre Frank? 452 00:52:38,120 --> 00:52:42,160 Ele sabe sua altura, seu nome e talvez quanto pesa. 453 00:52:42,160 --> 00:52:45,960 Ele acha que foi a primeira vez quem saiu de casa? 454 00:52:45,960 --> 00:52:49,000 Porque ele não sabe melhor uma pessoa antes de acusar? 455 00:52:49,000 --> 00:52:53,520 Senhora, não tenho tempo nem vontade para conhecê-la mais profundamente. 456 00:52:53,520 --> 00:52:57,400 Vou te dizer uma coisa: eu faço isso Eu tenho trabalhado por tempo suficiente 457 00:52:57,400 --> 00:53:00,880 saber que a solução é sempre mais simples do que você pensa. 458 00:53:00,880 --> 00:53:05,431 E quanto mais me propõem teorias Quanto menos complicado eu os levo a sério. 459 00:53:10,520 --> 00:53:12,840 - Você também gosta de tequila. -Tequila... 460 00:53:12,840 --> 00:53:15,480 É algo mais... uma bebida que fala, tem sabor. 461 00:53:15,480 --> 00:53:18,880 - Eu não gosto disso, sério. - Vamos, vamos. Bebida. 462 00:53:18,880 --> 00:53:20,840 - Temos que comemorar. - Você é teimoso. 463 00:53:20,840 --> 00:53:24,674 Eu vou fazer você um verdadeiro conhecedor. 464 00:53:30,560 --> 00:53:32,233 Nada mal. 465 00:53:33,200 --> 00:53:35,476 O limão... 466 00:53:39,200 --> 00:53:42,272 - É bom ver você sorrir. - Obrigado. 467 00:53:47,120 --> 00:53:52,035 - O que é? - Nada... você me surpreendeu. 468 00:53:52,520 --> 00:53:56,070 Esta parte de você isso me surpreendeu. 469 00:53:56,800 --> 00:54:01,078 - Isso é algo positivo ou negativo? - Positivo, não se preocupe! 470 00:54:05,400 --> 00:54:09,120 - Agora não somos tão diferentes. - E nunca fomos? 471 00:54:09,120 --> 00:54:12,351 Acredite em mim, definitivamente estávamos. 472 00:54:17,400 --> 00:54:20,677 UM DIA EM RHOMBUS 473 00:54:27,400 --> 00:54:29,789 Caramba! 474 00:54:32,680 --> 00:54:34,990 Este está morto como um prego. 475 00:54:47,680 --> 00:54:49,796 Sim, sou Kolb. 476 00:54:54,440 --> 00:54:55,714 O que? Outro? 477 00:54:55,800 --> 00:55:00,160 Hoje o tribunal presidencial completou o passeio pelo sudoeste. 478 00:55:00,160 --> 00:55:03,480 Esta é uma jornada histórica do presidente nesses estados. 479 00:55:03,480 --> 00:55:07,519 E as pessoas estão migrando para isso para vê-lo e dizer olá. 480 00:55:56,720 --> 00:55:59,320 -Liz... - Sim, doutor? 481 00:55:59,320 --> 00:56:02,400 No hospital alguém está se divertindo praticar o contrabando. 482 00:56:02,400 --> 00:56:04,550 Mas do que ele está falando? 483 00:56:06,640 --> 00:56:10,759 - Estes não são meus. - Você não, eu disse "alguém". 484 00:56:12,560 --> 00:56:15,359 Vá se foder, maldito! 485 00:56:26,360 --> 00:56:29,400 Frank, o que diabos aconteceu naquele cinema? 486 00:56:29,400 --> 00:56:32,120 Um sentou-se ao meu lado e ele disse que me conhecia. 487 00:56:32,120 --> 00:56:34,960 - Foi isso que aconteceu. - Você o reconheceu? 488 00:56:34,960 --> 00:56:38,360 - Você está procurando meus cigarros? - Eu não os encontrei. 489 00:56:38,360 --> 00:56:41,440 Como era aquele cara? 490 00:56:41,440 --> 00:56:46,600 - Ele parecia um vagabundo. - Ele sentou-se e ele bateu em você até a morte! 491 00:56:46,600 --> 00:56:49,000 Ele falou comigo primeiro e então ele me massacrou. 492 00:56:49,000 --> 00:56:52,400 Eu conversei com ele, mas ele só me disse bobagens. 493 00:56:52,400 --> 00:56:54,755 Algumas frases em código, então... 494 00:57:09,960 --> 00:57:12,960 Esse não é o cara quem te atacou, certo? 495 00:57:12,960 --> 00:57:17,400 Deve haver uma razão pela qual alguém quer te levar para sair! 496 00:57:17,400 --> 00:57:19,840 Vamos, você tem que me ajudar! 497 00:57:19,840 --> 00:57:23,880 Agora você tem que juntar tudo os pedaços desta história! 498 00:57:23,880 --> 00:57:27,960 E a história do presidente? É um grande negócio! 499 00:57:27,960 --> 00:57:31,880 Não faz sentido, não estamos em Nova York ou Washington. 500 00:57:31,880 --> 00:57:35,032 Estamos aqui, o que o presidente tem a ver com isso? 501 00:59:34,000 --> 00:59:35,798 Verificar. 502 00:59:36,160 --> 00:59:39,471 5 milhões de dólares. 503 00:59:51,760 --> 00:59:53,433 Transações. 504 01:00:02,160 --> 01:00:03,673 Transferir. 505 01:00:07,160 --> 01:00:08,912 Verificar. 506 01:00:23,560 --> 01:00:27,320 O acidente ocorreu do lado de fora de Blackpoint, Novo México. 507 01:00:27,320 --> 01:00:31,040 Até agora nenhum corpo foi encontrado do motorista. 508 01:00:31,040 --> 01:00:34,920 O que é certo, ninguém pode passar por esta estrada. 509 01:00:34,920 --> 01:00:38,680 Todo o tráfego terá que ser desviado. A estrada está comprometida, 510 01:00:38,680 --> 01:00:41,877 mesmo que eles prossigam a remoção funciona. 511 01:01:02,280 --> 01:01:04,191 Vamos, dance comigo. 512 01:01:46,000 --> 01:01:49,680 Xerife. Eu sou o diretor de relações públicas 513 01:01:49,680 --> 01:01:51,840 da campanha eleitoral do presidente. 514 01:01:51,840 --> 01:01:55,390 Eu tenho que falar com você sobre uma situação urgente do presidente. 515 01:01:56,680 --> 01:01:58,910 Você está brincando, certo? 516 01:01:59,600 --> 01:02:02,160 O presidente dos Estados Unidos? 517 01:02:23,600 --> 01:02:26,399 - Você é muito doce. - Obrigado. 518 01:02:29,080 --> 01:02:33,313 - Então, você já marcou a data? - Para que? 519 01:02:34,120 --> 01:02:36,714 Para o seu casamento. 520 01:02:37,760 --> 01:02:39,398 Não, nós não... 521 01:02:41,080 --> 01:02:44,630 fizemos outras coisas... 522 01:02:48,640 --> 01:02:51,553 Talvez seus planos tenham mudado. 523 01:02:52,520 --> 01:02:56,639 Muitas pessoas fariam qualquer coisa para recomeçar. 524 01:02:57,080 --> 01:03:01,960 - Você também? - Posso te fazer uma pergunta? 525 01:03:01,960 --> 01:03:03,792 Sim, certamente. 526 01:03:08,840 --> 01:03:13,198 Você já fez algo muito ruim na vida? 527 01:03:14,840 --> 01:03:17,920 Como está o membro local da comunidade zumbi? 528 01:03:17,920 --> 01:03:21,879 - Espere... o que você quer de mim? - O que sua cabeça está dizendo de novo? 529 01:03:22,640 --> 01:03:27,032 - Você está caçando seus assassinos? - Você tem um timing perfeito! 530 01:03:27,560 --> 01:03:29,320 - Onde você está indo? - A conta, por favor. 531 01:03:29,320 --> 01:03:31,880 Ouça, Frank, você pode confiar em mim. 532 01:03:35,880 --> 01:03:39,320 Eu quero te dar alguns conselhos, cuidado com suas costas. 533 01:03:39,320 --> 01:03:45,157 Escute... se você tem algo para me dizer, tente ser claro! 534 01:03:59,800 --> 01:04:01,438 O que acontece? 535 01:04:02,000 --> 01:04:04,389 - Vou embora amanhã, saindo da cidade. - Por que? 536 01:04:05,440 --> 01:04:09,149 Se você quiser pode vir comigo e começar de novo. 537 01:04:11,560 --> 01:04:14,154 Bem, por que eu? O que acontece? 538 01:04:14,680 --> 01:04:18,440 O que você faria e se tudo fosse diferente? 539 01:04:18,440 --> 01:04:20,795 Mas tudo já está diferente. 540 01:04:27,440 --> 01:04:30,520 Lembra quando você estava no hospital e você me perguntou 541 01:04:30,520 --> 01:04:33,200 se houvesse alguém para levar se importa comigo? 542 01:04:33,200 --> 01:04:35,669 - Sim. - Você se lembra... 543 01:04:36,560 --> 01:04:40,480 Amanhã te esperarei aqui ao meio-dia, 544 01:04:40,480 --> 01:04:44,439 cabe a você decidir se quiser vir comigo, ok? 545 01:04:59,600 --> 01:05:01,159 Vamos colocar nossos chapéus de volta. 546 01:05:49,400 --> 01:05:51,118 Está tudo bem! 547 01:06:05,200 --> 01:06:10,960 - Cara, o que você está fazendo aqui? Se perder. - Não posso, vim com você. 548 01:06:10,960 --> 01:06:13,429 Então, fique calmo. 549 01:06:16,240 --> 01:06:18,440 Quem é esse cara, aquele com barba? 550 01:06:18,440 --> 01:06:22,280 O nome dele é Navaro, ele gerencia o tráfico de imigrantes ilegais. 551 01:06:22,280 --> 01:06:26,520 Uma grande rodada. Isso é muito tempo que corrompe o vice-xerife. 552 01:06:26,520 --> 01:06:29,956 Ele garante que a polícia fronteira, não enfie o nariz aqui. 553 01:06:30,920 --> 01:06:33,992 Este jogo é para financiamento sua campanha eleitoral. 554 01:06:37,400 --> 01:06:40,440 Pode ter algo a ver com com o presidente? 555 01:06:40,440 --> 01:06:43,200 Novamente com esta história! Deixa para lá. 556 01:06:43,200 --> 01:06:46,480 Ele não pode ficar sozinho minha imaginação. 557 01:06:46,480 --> 01:06:49,240 Em uma cidade fronteiriça eles acontecem coisas estranhas, 558 01:06:49,240 --> 01:06:52,278 mas esses caras eles têm outra coisa em mente! 559 01:07:04,040 --> 01:07:05,633 Pegue! 560 01:07:13,720 --> 01:07:17,031 Esse é o seu nome. Franklin Thomas Kavanaugh. 561 01:07:17,120 --> 01:07:19,475 Você se importa se eu fumar? 562 01:08:01,240 --> 01:08:01,399 Tem que puxar um pouco... 563 01:08:55,440 --> 01:08:57,716 Tudo que eu pensei... 564 01:08:59,600 --> 01:09:02,831 verdade, na realidade ele estava sozinho uma invenção minha. 565 01:09:07,760 --> 01:09:12,680 Tudo o que eles disseram é o verdade: aconteceu na minha cabeça. 566 01:09:12,680 --> 01:09:14,751 Sinto muito. 567 01:09:17,000 --> 01:09:19,753 Não estou com vontade de falar sobre isso agora. 568 01:10:17,640 --> 01:10:20,792 Você pode me ouvir? 569 01:10:49,360 --> 01:10:51,397 - Preparar. - Olá, sou Sterling. 570 01:10:51,920 --> 01:10:55,356 - No cinema às 11. - Sim, claro. 571 01:10:57,400 --> 01:11:01,030 - Quem era ele? - Foi... aquele cara do cinema. 572 01:11:02,080 --> 01:11:06,240 Sterling, ele disse quem quer me conhecer. 573 01:11:06,240 --> 01:11:08,072 Você não precisa fazer isso, Frank. 574 01:11:11,760 --> 01:11:14,040 - Onde você está indo? - Procurando por você! 575 01:11:14,040 --> 01:11:17,280 O menino me ligou do cinema, quer me conhecer. 576 01:11:17,280 --> 01:11:19,480 Você tem alguma ideia de quem está vindo na cidade? 577 01:11:19,480 --> 01:11:22,720 - Quem? - Ele mora em uma grande casa branca! 578 01:11:22,720 --> 01:11:25,519 Como diabos você faz isso sabendo dessas coisas, eu... 579 01:11:33,440 --> 01:11:35,556 Quem está aí? 580 01:11:57,920 --> 01:12:01,920 Agora me escute: eu não sei quem você é, pai de onde você é ou qual é a sua história. 581 01:12:01,920 --> 01:12:05,240 Mas por uma razão que não sei, Eu acredito em você. 582 01:12:05,240 --> 01:12:09,473 Mas saiba que se você estiver comigo enquadramento, 583 01:12:10,120 --> 01:12:13,680 É melhor deixarmos isso claro coisas: eu arrisco minha vida por você. 584 01:12:13,680 --> 01:12:17,639 Tudo o que posso te dizer é que o que eu sei é a verdade. 585 01:12:18,240 --> 01:12:19,719 Eu juro para você. 586 01:12:21,280 --> 01:12:23,999 Vou te dar 5 minutos e depois entro também. 587 01:12:58,160 --> 01:13:00,913 Ele sabe pelo menos o nome do presidente? 588 01:13:29,400 --> 01:13:31,357 Você entendeu quem somos? 589 01:13:54,200 --> 01:13:56,237 - Para onde ele foi? - Nas costas. 590 01:14:23,680 --> 01:14:28,754 Sou eu, entendi a mensagem. Sterling está procurando por você. 591 01:14:31,840 --> 01:14:33,911 Sou Sterling, estou no cinema às 11. 592 01:14:35,920 --> 01:14:38,434 Ele ameaçou o presidente? 593 01:14:50,120 --> 01:14:54,200 - Shirl, você viu o Frank? - Não, eu não vi. 594 01:14:54,200 --> 01:14:58,760 Eu só leio essas merdas que eles escreveram sobre mim! 595 01:14:58,760 --> 01:15:01,680 - É tudo trabalho seu! - Do que diabos você está falando? 596 01:15:01,680 --> 01:15:06,800 Só diz um monte besteira, apenas lixo! 597 01:15:06,880 --> 01:15:10,440 Você fez isso: você destruiu minha imagem! 598 01:15:10,440 --> 01:15:14,240 Se você quer uma briga até a morte, você o terá! 599 01:15:14,240 --> 01:15:18,160 Estou jogando todos os meus 72 anos! Você terá que tomar cuidado. 600 01:15:18,160 --> 01:15:21,200 Não dou descontos! É como você disse: 601 01:15:21,200 --> 01:15:24,880 por que foder um estranho Quando você pode fazer isso com um amigo? 602 01:15:24,880 --> 01:15:27,156 Estou saindo agora. De propósito. 603 01:15:27,880 --> 01:15:33,114 A bandeira voa mais alto tanto faz e eu até paguei por um... 604 01:15:33,400 --> 01:15:36,119 para consertá-lo. Boa sorte. 605 01:15:44,520 --> 01:15:49,435 O dinheiro leva o dinheiro. Vice-xerife ligada ao tráfico de imigrantes ilegais. 606 01:16:36,920 --> 01:16:38,797 Merda! 607 01:20:33,720 --> 01:20:37,880 - Está tudo claro? - Certo. Quantos somos? 608 01:20:37,880 --> 01:20:40,269 Três, você e mais dois. 609 01:20:48,160 --> 01:20:51,312 - Pagamento? - Dez cada. 610 01:20:51,680 --> 01:20:54,120 Metade imediatamente, metade do trabalho concluído. 611 01:20:54,120 --> 01:20:57,720 É necessário um trabalho limpo. 612 01:20:57,720 --> 01:21:02,920 A senha é Rhombus. Codificação padrão, procedimento ativado. 613 01:21:02,920 --> 01:21:06,390 Agora é a sua vez. 614 01:21:29,400 --> 01:21:31,550 Dia difícil no escritório? 615 01:21:37,120 --> 01:21:41,000 - Olha quem aparece de novo! - Já era hora! 616 01:21:43,040 --> 01:21:46,520 Confie em mim, cancele o assassinato do presidente 617 01:21:46,520 --> 01:21:49,240 é muito mais difícil do que programá-lo. 618 01:21:49,240 --> 01:21:51,480 eu não sabia que os planos haviam mudado. 619 01:21:51,480 --> 01:21:55,680 Conheça o que está em jogo. Aconteça o que acontecer, 620 01:21:55,680 --> 01:22:01,000 no final temos que fazer com a realidade da situação. 621 01:22:01,000 --> 01:22:05,392 A realidade da situação Ele está olhando você bem nos olhos. 622 01:22:06,120 --> 01:22:10,120 Claro que precisamos disso de uma conexão 623 01:22:10,120 --> 01:22:12,400 com os outros membros do seu grupo. 624 01:22:12,400 --> 01:22:14,630 Você não se lembra de mim? 625 01:22:17,440 --> 01:22:20,478 Vamos superar essa história ruim, você verá. 626 01:22:22,400 --> 01:22:25,756 Você me usou como isca para encontrar os outros assassinos! 627 01:22:33,760 --> 01:22:38,200 Assim que o Rhombus for ativado, você se tornou um recurso. 628 01:22:38,200 --> 01:22:40,350 Um recurso a ser explorado, certo? 629 01:22:42,000 --> 01:22:45,800 Você é um profissional somos todos profissionais: 630 01:22:45,800 --> 01:22:47,393 você, eu, Chloé... 631 01:22:58,480 --> 01:23:00,517 Aproveite esta boa sorte. 632 01:23:02,320 --> 01:23:07,156 - Saia agora. - Neste ponto vamos seguir em frente. 633 01:23:08,040 --> 01:23:11,200 Uma vez que Rhombus foi ativado, todos os procedimentos 634 01:23:11,200 --> 01:23:13,640 para parar a operação eles se tornam inativos. 635 01:23:13,640 --> 01:23:16,800 Já que alguém e você também ele pode desistir, 636 01:23:16,800 --> 01:23:18,480 a operação não pode ser cancelado. 637 01:23:18,480 --> 01:23:22,030 - Prometa-me que não vai desistir. - Prometo que não vou desistir. 638 01:23:41,320 --> 01:23:42,993 Vamos, Frank! 639 01:23:50,080 --> 01:23:53,596 Permissão, vamos passar! Permitir! 640 01:23:54,920 --> 01:23:56,194 Frank, responda! 641 01:24:46,960 --> 01:24:49,190 Abaixe a arma, Frank. 642 01:24:51,200 --> 01:24:54,795 Olha, meu nome não é Frank! 643 01:24:55,440 --> 01:24:58,160 Você está mais sem fôlego do que nós fez amor. 644 01:24:58,160 --> 01:25:01,560 O que acontece? O medo é maior que o amor? 645 01:25:01,560 --> 01:25:05,400 - Não tem nada a ver com nós dois. - Acho o contrário. 646 01:25:05,400 --> 01:25:09,400 - Abaixe a arma. - Eu não quero te matar, largue isso. 647 01:25:09,400 --> 01:25:11,994 Eu tenho um trabalho a fazer. 648 01:25:14,160 --> 01:25:18,279 - Abaixe a arma. - Eu não posso. 649 01:25:18,880 --> 01:25:22,760 Talvez Frank pudesse, mas eu não. 650 01:25:26,640 --> 01:25:28,392 Por favor, não faça isso. 651 01:25:33,040 --> 01:25:35,793 Eu disse para você largar aquela arma! 652 01:25:43,240 --> 01:25:44,719 Concordar. 653 01:25:45,600 --> 01:25:47,238 Então, atire em mim. 654 01:25:53,440 --> 01:25:54,919 Não! 655 01:25:56,760 --> 01:25:59,320 - Por favor. - Eu não quero te matar. 656 01:26:03,040 --> 01:26:04,474 Eu não quero. 657 01:26:11,080 --> 01:26:13,280 Abaixe a arma! 658 01:26:13,280 --> 01:26:16,760 Sou um agente federal em uma missão para a segurança nacional. 659 01:26:16,760 --> 01:26:18,680 Eu não dou a mínima, você está preso. 660 01:26:18,680 --> 01:26:21,400 Ele tem que matar o presidente e ele está lá também outro assassino. 661 01:26:21,400 --> 01:26:24,680 - É convincente, certo, xerife? - Vou perguntar outra hora. 662 01:26:24,680 --> 01:26:26,830 Você não sabe nada sobre essa história! 663 01:26:40,480 --> 01:26:42,039 Ah, Deus... 664 01:26:56,480 --> 01:27:01,680 Você realmente fodeu comigo, certo, Frank? 665 01:27:01,680 --> 01:27:03,956 Mas agora você tem que me explicar algumas coisas. 666 01:29:05,120 --> 01:29:08,112 O que você faria e se tudo fosse diferente? 667 01:29:11,080 --> 01:29:17,160 Houve um tiro... talvez bateu no presidente! 668 01:29:17,160 --> 01:29:20,760 Alguém atirou! É um ataque ao presidente! 669 01:29:20,760 --> 01:29:23,639 Um ataque, apenas um tiro! 670 01:29:43,560 --> 01:29:45,710 Que filho da puta!